1
00:00:07,675 --> 00:00:09,426
[duke luajtur muzikë me temë]

2
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
[Rhaenyra merr frymë rëndë]

3
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
[grimë]

4
00:02:00,704 --> 00:02:02,581
[gruaja 1] Vazhdo të marrësh frymë.

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,583
[duke marrë frymë rëndë]

6
00:02:08,03 --> 00:02:09,630
[gruaja 1] Dhe shty.

7
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
[shtypje]

8
00:02:12,49 --> 00:02:13,425
[grimë]

9
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
[gulçim]

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,56
Dhe përsëri.

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,934
| nuk mundem.

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
- Shtyni!
-[gritje]

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
[shtypje]

14
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
[gruaja 2] Koka!

15
00:02:29,483 --> 00:02:31,26
[duke thirrur me dhimbje]

16
00:02:32,486 --> 00:02:33,696
[shtypje]

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
[grimë]

18
00:02:37,700 --> 00:02:39,34
[frymë që dridhet]

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,328
[gruaja 2 duke qeshur]

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
Një djalë, princeshë.

21
00:02:44,415 --> 00:02:46,41
[gruaja 2] Lavdëroni Nënën!

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,84
[gulçim]

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
[fëmija duke qarë]

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
[qeshje]

25
00:02:52,631 --> 00:02:53,841
[gruaja 2 duke qeshur]

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,52
[gulçim]

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[psherëtij]

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[fëmija duke qarë]

29
00:03:00,14 --> 00:03:01,98
Të shëndetshëm?

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[gruaja 2] Duke shkelmuar si dhi, princeshë.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
[qeshje]

32
00:03:10,816 --> 00:03:11,692
[dera hapet]

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[gruaja 3] Princesha...

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,38
ka kërkuar mbretëresha
që fëmija të sillet tek ajo...

35
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
menjëherë.

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
Pse?

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,219
[rënkon]

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,55
Unë do ta marr vetë.

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
Ju duhet të qëndroni në shtrat, princeshë...

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
Po, | duhet! Më ndihmo të vishem.

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
[duke marrë frymë rëndë] Oh...

42
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Oh...

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,30
[duke marrë frymë rëndë]

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
[rënkon]

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Princesha...

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,330
fustani juaj?

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
[psherëtij]

48
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
[duke qarë]

49
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
[psherëtij]

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
[duke heshtur]

51
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
-[rënkimi]
-[gruaja 2] Princesha?

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
- [grit] Po vjen.
-[gruaja 2] Lindja pas lindjes!

53
00:04:43,826 --> 00:04:45,285
-[gritje]
-[objektet që trokasin]

54
00:04:45,369 --> 00:04:46,703
-[shtypje]
-[gritje]

55
00:04:53,127 --> 00:04:54,86
[bisedë e paqartë]

56
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Një djalë. Unë sapo kam dëgjuar.

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,90
-Po.
-Të lumtë.

58
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
-Ku po shkon?
-Ajo dëshiron ta shohë atë.

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
Tani?

60
00:05:04,638 --> 00:05:06,14
[psherëtij] Unë po vij me ju.

61
00:05:06,98 --> 00:05:08,16
-| duhet shpresuar kështu.
-Më lër ta marr.

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
Jo, ajo nuk do të marrë asnjë të tillë
kënaqësi nga unë.

63
00:05:10,60 --> 00:05:12,271
[psherëtin] Thjesht më merr krahun, të paktën.

64
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
[psherëtij]

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[bisedë e paqartë]

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
Ishte tmerrësisht e dhimbshme?

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
O zota.

68
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
| mori një shtizë
përmes shpatullës një herë.

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
[Rhaenyra] Ngushëllimet e mia më të thella.

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
[e gjitha] Princesha... Princesha...

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
[Laenor] | jam i lumtur | nuk jam grua.

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
-Princesha ime...
- Zoti im...

73
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
[Rhaenyra duke gulçuar]

74
00:05:40,215 --> 00:05:41,91
[rënkon]

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
[frymë që dridhet]

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Çfarë është ajo?

77
00:05:46,13 --> 00:05:47,639
-Cfare eshte? Çfarë është ajo?
-[përkulet]

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
dreqin.

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Ecni. Ecni!

80
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
[frymë që dridhet]

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Çfarë mund të dëshirojë ajo?

82
00:06:01,445 --> 00:06:03,71
| menduam se e kishim kaluar këtë.

83
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
[përqesh]

84
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[grimë]

85
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
Princesha, Ser Laenor, është një privilegj

86
00:06:10,621 --> 00:06:12,497
për të qenë ndër të parët
për t'ju përgëzuar.

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Faleminderit, Lord Caswell.

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
Nëse | mund të jetë i çdo shërbimi...

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,922
Dita mund të vijë akoma, zoti im.

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
[psherëtij]

91
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
[rënkon]

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
Po kthehemi pas, në rregull?

93
00:06:29,598 --> 00:06:32,17
Ajo mund të vijë tek ne, mirë?

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Jo. Jo nëse nuk dëshironi të më ulni
ato shkallët e ndyra.

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
-[gulçim]
-[fëmija gurgullon]

96
00:06:39,66 --> 00:06:40,67
[psherëtij]

97
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
[muzika po luhet]

98
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
[psherëtij] Kjo është absurde.

99
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
Mmm-hmm.

100
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
[bisedë e paqartë]

101
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
[grimë]

102
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Princesha.

103
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
Rhaenyra! Ju duhet të pushoni
pas mundimeve tuaja.

104
00:07:35,706 --> 00:07:38,458
| mos kini dyshim se
ju do të preferonit këtë, Hirësia juaj.

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,43
Duhet të ulesh.

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
Talya, merr një jastëk për Princeshën.

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
- Nuk ka nevojë.
- Marrëzi.

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
Këtë do ta përfundojmë më vonë.

109
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Hirësia juaj.

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-[gritje]
- Çfarë lajmi të lumtur këtë mëngjes.

111
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
Vërtet, mëshira juaj.

112
00:08:01,23 --> 00:08:02,441
Ku është ai?

113
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Ku është nipi im? Aty.

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
- [fëmija gurgullua]
- Ja ku është.

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,243
[psherëtij]

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
Një princ i mirë.

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
I fortë.

118
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Do të bëhesh një kalorës i frikshëm.

119
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
Po, ju do.

120
00:08:22,02 --> 00:08:23,295
A ka ende një emër fëmija?

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
-Nuk kemi folur...
- Xhofri.

122
00:08:27,49 --> 00:08:28,759
Ai do të quhet Joffrey.

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Ky është një emër i pazakontë për një Velaryon.

124
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
| besoni se ai ka hundën e babait të tij.

125
00:08:35,807 --> 00:08:36,767
[qesh]

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
[Viserys | pëshpërit] apo jo?

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
[pastron fytin]

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
Nëse nuk ju shqetëson, Mëshira juaj,

129
00:08:46,26 --> 00:08:49,404
vajza juaj është munduar
heroikisht dhe duhet të pushojë.

130
00:08:49,488 --> 00:08:50,655
-Sigurisht.
-[Rhaenyra gërmon]

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
[Viserys | pëshpërit] Atje.

132
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
Ah!

133
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Bravo, vajza ime.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
| shpresoj se puna ishte e lehtë.

135
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
| mendoj | e quajti maminë pidhi.

136
00:09:13,95 --> 00:09:14,12
Oh.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,58
[psherëtij]

138
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Vazhdoni të përpiqeni, Ser Laenor.

139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
Së shpejti a vonë, ju mund të merrni një
kush ju ngjan.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
[qesh]

141
00:09:40,664 --> 00:09:44,793
Ju nuk mendoni të konsultoheni me mua
para se të vini emrin fëmijës tim?

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-Ai është fëmija ynë, apo jo?
- [fëmija gurgullua]

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Vetëm njëri prej nesh po rrjedh gjak.

144
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
| meritojnë disa Thuaj në çështjet
të familjes sime.

145
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
Nuk jeni dukur aq i interesuar
në punët tona së fundmi.

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
[Lucerys] Dhe ai sheh një të madhe,
dragua i frikshëm!

147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Nëna...

148
00:10:19,911 --> 00:10:21,246
shikoni.

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
[kërcitje]

150
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
Ne zgjodhëm një vezë për fëmijën.

151
00:10:28,211 --> 00:10:29,45
Ah! [qesh]

152
00:10:29,921 --> 00:10:32,424
Kjo duket si e përsosura.

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,302
-[Jacaerys] | le të zgjedhë Luka.
-[Lucerys] Faleminderit, Jace.

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
Jo çdo ditë një vezë
largohet nga gropa e Dragoit, Princesha.

155
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
| mendoi se ishte më mirë të shoqëronte djemtë.

156
00:10:42,476 --> 00:10:44,19
Laenor dhe | faleminderit komandant.

157
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
Një djalë tjetër, | dëgjuar.

158
00:10:50,484 --> 00:10:51,526
[tumbime]

159
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
Sa kalorës i mirë je
do të bëjë, ë?

160
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
A mundem unë?

161
00:10:58,742 --> 00:11:01,536
Ser Harwin dëshiron të jetë
i prezantuar me Xhofri.

162
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
sigurisht.

163
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
-[Harwin] Joffrey, apo jo?
-[Laenor] Mmm-hmm.

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
[zogjtë cicërijnë]

165
00:11:11,254 --> 00:11:12,88
[Harwin] Hmm.

166
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
[Lucerys] Babai,
ju lutem mund | të mbajë Joffrey?

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
-Jo, jo. Nr.
-Ah-ah-ah.

168
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
-Kthehu në gropë të Dragoit për ju të dy.
-[Lucerys psherëtin]

169
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Hajde!

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
[Laenor] Para se të dërgojnë
një parti kërkimi.

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
[dera mbyllet]

172
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
[duke gumëzhuar]

173
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
Ju jeni duke fjetur para
Komandanti i Rojës së Qytetit.

174
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
Mungesa e tmerrshme e respektit.

175
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Një farë pafytyrësie
vrapon në familje, kam frikë.

176
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
[zinxhirët tingëllojnë]

177
00:11:57,259 --> 00:11:59,135
[hapat po afrohen]

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
[duke gëlltitur]

179
00:12:02,264 --> 00:12:03,890
[rënkon]

180
00:12:03,974 --> 00:12:06,851
[ulëritës]

181
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
[në valyrian]

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
[ulërima dhe rënkime]

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
[në valyrian]

184
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
[rënkim]

185
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
[ulërima]

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
[gërryhet]

187
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
[rënkon]

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
[ulëritës]

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
[ulërima]

190
00:12:39,593 --> 00:12:41,177
[në anglisht] Thirrni Vermax-in në thembër,
Princi Jacaerys.

191
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
[në valyrian]

192
00:12:42,429 --> 00:12:43,471
[ulërima]

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
[rënkon]

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
-[gërritet]
-[grykë]

195
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
[ulërima]

196
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
-[bras]
-[rënkon]

197
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
[ulëritës]

198
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
[qesh]

199
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
[bras]

200
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
[gërryhet]

201
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
-[bras]
-[gërritet]

202
00:13:17,505 --> 00:13:18,715
[në anglisht] Vermax!

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
Vermax!

204
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
[në valyrian]

205
00:13:21,718 --> 00:13:24,54
-[bra dhie]
-[ britma]

206
00:13:24,137 --> 00:13:27,807
[në valyriane] Za/drizo aoho syt aeksio
sagon ao bevilza,

207
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
darilaros nuhys--

208
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
[në anglisht] “Ju duhet të zotëroni
mbi dragoin tuaj, princat e mi të rinj."

209
00:13:32,20 --> 00:13:34,689
[në valyrian] ...hae Darilarot
Aegot Vvsperzomy.

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
[në anglisht]
"Siç ka bërë Princi Aegon me Sunfyre."

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
[në valyrian]
Zijosy aot tetiri ozlettosy,

212
00:13:39,694 --> 00:13:43,823
toli rybagon zirylo vindilza.

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
[në anglisht]
"Sapo të lidhen plotësisht me ju,

214
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
ata do të refuzojnë të marrin udhëzime
nga ndonjë tjetër."

215
00:13:47,661 --> 00:13:49,829
[ulërima]

216
00:13:50,705 --> 00:13:51,581
[bra dhie]

217
00:13:51,665 --> 00:13:53,83
-Mund | thuaj?
-Mmm-hmm.

218
00:13:54,417 --> 00:13:55,335
[dhia duke gërryer]

219
00:14:00,632 --> 00:14:02,92
[në valyrian] Dracarys, Vermax!

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,10
[përshpëritje]

221
00:14:04,94 --> 00:14:06,346
[ulëritës]

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
[ulërima]

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
[ britmat e dhisë]

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
[guzhin]

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
[gërryhet]

226
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
[në anglisht] Aemond,
kemi një surprizë për ju.

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,578
-Cfare eshte?
-Diçka shumë e veçantë. [qesh]

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
Ti je i vetmi
prej nesh pa dragua.

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
Në të vërtetë.

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
Dhe ne u ndjemë keq për këtë,

231
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
kështu që ne gjetëm një për ju.

232
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
Një dragua? Si?

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
Zotat ofrojnë.

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,805
[grimë]

235
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[gërhitje]

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- Ja -
-[gjithë] Frika rozë!

237
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
[të gjithë duke qeshur]

238
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
[gërhitje derri]

239
00:15:00,66 --> 00:15:01,401
Sigurohuni që ta montoni me kujdes.

240
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Fluturimi i parë është gjithmonë i ashpër.

241
00:15:03,69 --> 00:15:04,779
-[të gjithë duke qeshur]
-[imiton gërhitjen e derrit]

242
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
[imiton gërhitjen e derrit]

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
[të gjithë duke qeshur]

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
[erë që fryn]

245
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

246
00:15:56,206 --> 00:15:57,832
[erë që fryn]

247
00:15:58,666 --> 00:15:59,793
[dragoi që rënkon]

248
00:16:06,466 --> 00:16:07,675
[dragoi rënkon]

249
00:16:17,644 --> 00:16:19,62
[ulëritës]

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
[ulërima]

251
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
[gërryhet]

252
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
[vibrato duke u intensifikuar]

253
00:16:25,401 --> 00:16:26,945
[duke bërtitur]

254
00:16:30,240 --> 00:16:31,115
[grimë]

255
00:16:33,243 --> 00:16:34,118
[rënkon]

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
[muzika ndalon]

257
00:16:40,41 --> 00:16:41,543
[Helaena] Kjo ka 60 unaza...

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,420
dhe dy palë këmbë në secilën.

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
Kjo është 240.

260
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
Po, është.

261
00:16:52,95 --> 00:16:53,179
Ka sy...

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
edhe pse...

263
00:16:56,307 --> 00:16:57,600
| mos besoni se mund të shihet.

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
Dhe pse është kështu, a mendoni?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,66
Është përtej të kuptuarit tonë.

266
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
| supozoni se keni të drejtë.
Disa gjëra thjesht janë.

267
00:17:11,197 --> 00:17:12,282
[dera hapet]

268
00:17:14,367 --> 00:17:15,326
Hirësia juaj.

269
00:17:17,78 --> 00:17:18,79
Aemond.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
- Çfarë ke bërë?
-E bëri sërish.

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Pas sa herë
ju jeni paralajmëruar,

272
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
duhet | a jeni i kufizuar
në dhomat tuaja?

273
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
-Më detyruan ta bëja!
-Sikur të kishe nevojë për inkurajim.

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Obsesioni juaj me ato bisha
shkon përtej të kuptuarit.

275
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
Më dhanë një derr!

276
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
Çfarë?

277
00:17:31,09 --> 00:17:32,594
Ata thanë se më gjetën një dragua.

278
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
Unaza e fundit nuk ka fare këmbë.

279
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
[Aemond] Por ishte një derr.

280
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
Do të kesh një dragua një ditë.

281
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
-Ai do të duhet të mbyllë një sy.
-[Alicent] | e di.

282
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
Të gjithë qeshën.

283
00:17:49,277 --> 00:17:52,322
[Alicent] Ata bënë krahë për të,
me sa duket, dhe një bisht.

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,73
[Viserys I] Djaloshi nuk duhet
kanë qenë kaq mendjelehtë.

285
00:17:54,157 --> 00:17:55,199
[Alicent] Ai është një fëmijë.

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
[Viserys I] Ai mendoi se kishin ndodhur
mbi një dragua të egër pa emër

287
00:17:58,494 --> 00:17:59,871
dhe e joshi atë në gropën e Dragoit?

288
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
Nipërit tuaj janë një kërcënim.

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
Ata janë më shumë fëmijë se ai.

290
00:18:03,374 --> 00:18:06,85
Ata janë të egër.
Edhe pse nuk është për t'u habitur.

291
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
Jeni i sigurt që nuk ishte
Egoni ynë kush i vuri ata?

292
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Është një çudi për mua
vezët e tyre çelin ndonjëherë.

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
-Dhe pse është kështu?
-E dini pse.

294
00:18:21,59 --> 00:18:22,894
-Kam frikë | mos.
-[Alicent] Mos...

295
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
[pëshpërit] Viserys...

296
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
Ne do të vazhdojmë
këtë pasdite, Eddard.

297
00:18:38,952 --> 00:18:41,537
| e kanë ngritur më parë këtë çështje

298
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
dhe ti më ndalove të flas për të,
pra | më mbajti gjuhën.

299
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
Për të pasur një fëmijë
sikur ky është një gabim,

300
00:18:48,753 --> 00:18:51,255
të kesh tre është një fyerje,

301
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
te froni, te ti,
në Shtëpinë Velaryon

302
00:18:54,258 --> 00:18:56,302
dhe ndeshjen që keni luftuar
kaq e vështirë për të bërë për të.

303
00:18:56,386 --> 00:18:58,846
Për të mos përmendur vetë mirësjelljen.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
| kishte një pelë të zezë dikur.

305
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
E zezë si korbi.

306
00:19:04,769 --> 00:19:07,522
Një ditë, ajo iku nga kullota e saj

307
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
dhe hamshorin fqinj
sired një mëz mbi të.

308
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
Hamshori ishte i argjendtë si hëna
në një natë dimri

309
00:19:16,739 --> 00:19:19,409
dhe mëza kur lindi,

310
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
gështenjë. [përqesh]

311
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Thjesht më i pavërejshmi
kalë kafe që keni parë ndonjëherë.

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
Natyra është një gjë e veprave misterioze.

313
00:19:37,93 --> 00:19:38,386
Si e dini?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
Hamshori i argjendtë.

315
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Si e dini se ishte ai?

316
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
A keni qenë dëshmitar i vetë aktit?

317
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
[tumbime]

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,27
Pasojat

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,30
për një akuzë si ai me të cilin luani

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
do të ishte e tmerrshme.

321
00:20:04,787 --> 00:20:05,872
[psherëtij]

322
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
Mos fol më për këtë.

323
00:20:19,802 --> 00:20:22,96
[Alicent] Kam / humbur mendjen time,
Ser Criston?

324
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
A më çojnë shqisat në rrugë të gabuar?

325
00:20:23,389 --> 00:20:26,142
Apo të gjithë të tjerët janë në gjumë,
duke ëndërruar të njëjtën ëndërr leshi?

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Ndonjëherë duket kështu, Hirësia juaj.

327
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
[zogjtë cicërijnë]

328
00:20:30,730 --> 00:20:33,66
Ajo e lë pas privilegjin
të trashëgimisë së saj pa turp.

329
00:20:33,149 --> 00:20:35,68
Ajo pret të gjithë në Red Keep
për të mohuar të vërtetën

330
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
sytë tanë të gjithë mund të shohin qartë.

331
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
- Dhe mbreti, babai i saj -
- Ai e di.

332
00:20:37,987 --> 00:20:39,72
Sigurisht, ai e di.

333
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
Ose e bëri një herë, por e ka bindur
veten ndryshe.

334
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
Ai nuk do të bëjë asgjë
por bëni justifikime për të.

335
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
Princesha Rhaenyra
është i pacipë dhe i pamëshirshëm.

336
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
Një merimangë që thumbon
dhe thith gjahun e saj të thatë.

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
Një pidhi e llastuar.

338
00:20:58,758 --> 00:21:01,385
Kjo ishte poshtë meje, Hirësia juaj.
| kërko falje.

339
00:21:04,555 --> 00:21:06,349
| duhet të besosh,

340
00:21:06,432 --> 00:21:10,61
që në fund,
nderi dhe mirësjellja do të mbizotërojnë.

341
00:21:11,145 --> 00:21:14,357
Ne duhet të përpiqemi për këtë
dhe ndaj njëri-tjetrit.

342
00:21:17,68 --> 00:21:19,112
[Aegon Il merr frymë rëndë]

343
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
[rënkim]

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
E kujt ishte ideja?

345
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
[Aegon Il mërmëritë]

346
00:21:38,89 --> 00:21:39,841
[gulçim]

347
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
derri.

348
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
-Ishte komploti juaj?
-[gulçim] Jo...

349
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
Ishte Jace dhe...

350
00:21:47,932 --> 00:21:49,58
[psherëtij]

351
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
[belbëzon] ishin ata të dy.

352
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
| nuk mund të ishte i sigurt.

353
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Aemond është vëllai juaj.

354
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
-Epo, ai është një twat.
-[Alicent] Ne jemi familje.

355
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Ju mund ta prangosni atë
si të duash në shtëpi,

356
00:21:58,901 --> 00:22:02,29
por në botë,
ne duhet të mbrojmë tonat.

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
Ishte qesharake.

358
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
[Alicent] A mendoni se janë djemtë e Rhaenyra-s
do të jenë lojërat tuaja përgjithmonë?

359
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
Siç qëndrojnë gjërat...

360
00:22:09,954 --> 00:22:13,583
Rhaenyra do të ngjitet në fron
dhe Jacaerys Targaryen do të jetë trashëgimtari i saj.

361
00:22:14,167 --> 00:22:16,752
-Pra?
-[rgërmon] Ju jeni pothuajse një burrë i rritur.

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
Si është kështu
a mund të jesh kaq dritëshkurtër?

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
Nëse Rnaenyra vjen në pushtet...

364
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
vetë jeta juaj mund të humbet.

365
00:22:28,14 --> 00:22:29,432
Emondit po ashtu.

366
00:22:30,433 --> 00:22:33,311
Ajo mund të lëvizte për të ndërprerë çdo sfidë
ndaj pasardhësit të saj.

367
00:22:34,61 --> 00:22:35,855
-Pastaj | nuk do të sfidojë -
-Ti je sfida!

368
00:22:35,938 --> 00:22:37,440
Ti je sfida, Egon!

369
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
Thjesht duke jetuar dhe marrë frymë!

370
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
Ju jeni djali i parëlindur i mbretit

371
00:22:47,617 --> 00:22:50,411
dhe çfarë dinë,
atë që të gjithë në mbretëri e dinë

372
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
në gjakun dhe në kockat e tyre...

373
00:22:53,664 --> 00:22:56,667
është se një ditë, ti do të jesh Mbreti ynë.

374
00:23:05,593 --> 00:23:06,636
Vishu.

375
00:23:21,359 --> 00:23:23,569
[muzika po luhet]

376
00:23:25,529 --> 00:23:27,740
[të gjithë brohoritnin]

377
00:23:29,492 --> 00:23:31,118
[ulërima]

378
00:23:36,415 --> 00:23:39,502
[ulërima]

379
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
[Caraxes winnies]

380
00:23:56,60 --> 00:23:57,937
[dragoi rënkon]

381
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
[në valyrian] Dracarys!

382
00:24:11,325 --> 00:24:12,743
[gërryhet]

383
00:24:12,827 --> 00:24:14,245
[ulërima]

384
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
[bisedë e paqartë]

385
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
[Princi Reggio në anglisht]
Zemrat e qengjit janë të shkëlqyera.

386
00:24:34,307 --> 00:24:37,59
Ne jemi me fat në kuzhinierin tonë,
Shkëlqesia juaj.

387
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Ka një tortë me kumbulla
ende për t'u shërbyer,

388
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
që do të na ketë
duke luftuar për thërrimet.

389
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
Pastaj para se të arrijmë në goditje ...

390
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
një dolli për Egon Pushtuesin,
paraardhësi yt i lartësuar,

391
00:24:48,70 --> 00:24:51,657
që iu bashkuan kauzës sonë kundër Volantis
në shekullin e gjakut.

392
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Në dragoin e madh Balerion,
ai fluturoi në ndihmë tonë në Lys

393
00:24:55,369 --> 00:24:58,956
dhe dogji një flotë anijesh armike,
duke e kthyer kështu valën.

394
00:25:01,167 --> 00:25:03,794
-Egon Pushtuesi.
-[të gjitha] në Aegon.

395
00:25:07,06 --> 00:25:08,674
[Princi Reggio]
Kjo më çon në një biznes.

396
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
Një propozim | dëshirojnë të bëjnë

397
00:25:11,886 --> 00:25:14,805
në frymën e nderimit
aleanca jonë e historisë.

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
Nëse qëllimi juaj është të martoheni
një nga vajzat tona, Shkëlqesia Juaj,

399
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
ju mund të keni thënë kështu
dhe na kurseu mësimin e historisë.

400
00:25:19,560 --> 00:25:20,811
- Çfarë?
-[Princi Reggio qesh]

401
00:25:21,854 --> 00:25:25,24
| nuk do ta llogarisja veten
kaq e merituar, zonja ime Laena.

402
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
[të gjithë qeshnin]

403
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
[psherëtij]

404
00:25:27,651 --> 00:25:32,31
| dëshiroj t'ju ofrojë
një vendbanim të përhershëm këtu në Pentos.

405
00:25:32,114 --> 00:25:34,533
Kjo manse | do të dhuronte
për ju, drejtpërdrejt,

406
00:25:34,617 --> 00:25:36,911
së bashku me fermat dhe tokat e saj,

407
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
vreshti dhe druri.

408
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
Qiramarrësit do të paguanin
haraçet e tyre çdo vit

409
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
ndaj zotit të tyre të ri Targaryen.

410
00:25:42,958 --> 00:25:45,711
Ju do të kishit lirinë tuaj
të qytetit dhe të portit,

411
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
siç i ka hije stacionit tuaj mbretëror.

412
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
Vazhdoni.

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,514
[Princi Reggio]
Lys dhe aleatët e saj ngrihen përsëri.

414
00:25:56,597 --> 00:26:00,726
Triarkati ka bërë kauzë të përbashkët
me Qoren Martell nga Dorne.

415
00:26:01,227 --> 00:26:04,271
Në çdo moment,
ata mund të kthejnë shikimin e tyre në veri.

416
00:26:04,355 --> 00:26:06,774
Familja juaj ka dragonj.

417
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
Tre tani, ndoshta katër në të ardhmen.

418
00:26:11,695 --> 00:26:15,533
Qëllimi im është të mbroj Pentosin
nga syri epshor i Triarkatit.

419
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
Ndihmoni Pentos në këtë, siç bëri dikur Aegon...

420
00:26:19,954 --> 00:26:24,125
dhe mirënjohja ime do të mbushë kupën tuaj
dhe e vërshojnë atë.

421
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
Shkëlqesia juaj, ne jemi udhëtarë.

422
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
Tashmë e kemi zgjatur vizitën tonë këtu.

423
00:26:31,382 --> 00:26:33,384
[muzika po luhet]

424
00:26:33,592 --> 00:26:35,386
[Princi Daemon]
Është një ofertë shumë bujare.

425
00:26:36,53 --> 00:26:38,55
Dhe një që me siguri do ta argëtojmë.

426
00:26:43,936 --> 00:26:47,565
[Princi Daemon
dhe vajza që flet valyriane]

427
00:27:08,544 --> 00:27:11,88
Ju jeni duke konsideruar
Oferta e princit Reggio.

428
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
Këtu kemi një jetë të mirë.

429
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
Jemi të lirë të bëjmë si të duam,
të mirëpritur dhe të përshëndetur.

430
00:27:16,635 --> 00:27:19,54
-Dhe përjetësisht të ftuar.
-Pikërisht.

431
00:27:19,138 --> 00:27:22,99
Jemi pa përgjegjësi.
Skema politike,

432
00:27:22,183 --> 00:27:24,852
zhvendosja e pafund
të besnikërisë dhe pasardhësve

433
00:27:24,935 --> 00:27:26,437
nuk është asnjë prej yni.

434
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
-Po na përdorin.
-Është freskuese, apo jo?

435
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
Një transaksion i thjeshtë.

436
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
Ne kemi dragonj, ata kanë ar.

437
00:27:41,160 --> 00:27:43,37
Ne jemi më shumë se kaq, Daemon.

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,455
Ne nuk jemi minstrela apo mummers

439
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
që luajnë me kënaqësi
e një princi alien.

440
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
Ne jemi gjaku i Valyrisë së Vjetër.

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,961
Ne nuk i përkasim këtu.

442
00:27:51,45 --> 00:27:53,464
Valyria është zhdukur.
Ne nuk i përkasim askund.

443
00:27:59,595 --> 00:28:04,183
| dua të lindë fëmija im
ku | lindi, në Driftmark,

444
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
në kështjellën e babait tim.

445
00:28:05,518 --> 00:28:08,229
| dua të jenë vajzat e mia
të rritur në atdheun e tyre

446
00:28:08,312 --> 00:28:12,316
me familjen e tyre
sipas të drejtës së tyre të lindjes.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,905
Dhe në fundin tim, | duan të vdesin
vdekja e një dragonisti.

448
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
Jo ai i ndonjë zot fshati të trashë.

449
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
[ulërima e kalit]

450
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
[të gjitha rënkojnë]

451
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
-[gritje]
-Zbutni gjunjët.

452
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Këmbët e lehta.

453
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
[qesh]

454
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
[Criston] Mbajini këmbët tuaja të lehta
dhe duart e tua të rënda.

455
00:29:00,30 --> 00:29:02,575
Kjo është gjëja, Lyonel.

456
00:29:02,658 --> 00:29:06,78
Djemtë që mësojnë së bashku,
stërvituni së bashku...

457
00:29:06,161 --> 00:29:09,39
rrëzojnë njëri-tjetrin,
marrin njëri-tjetrin.

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
Ata me siguri do të formohen
një lidhje e përjetshme, nuk do të jeni dakord?

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,86
Kjo është shpresa, Hirësia juaj.

460
00:29:14,169 --> 00:29:15,87
[grimë]

461
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
Mos qëndroni shumë drejt, princi im.
Do të rrëzohesh.

462
00:29:23,429 --> 00:29:26,56
[grimë]

463
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
[Criston] Aegon.

464
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
[Aegon Il] Kam fituar meçin tim të parë,
Ser Criston.

465
00:29:35,316 --> 00:29:37,735
Kundërshtari im padit për mëshirë.

466
00:29:38,277 --> 00:29:41,405
Atëherë do të keni një kundërshtar të ri,
Zoti im i Kashtës.

467
00:29:41,488 --> 00:29:43,73
Le të shohim nëse mund të më prekni.

468
00:29:44,33 --> 00:29:45,451
Ti dhe vëllai yt.

469
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
[djali qesh]

470
00:29:56,837 --> 00:29:57,671
[Viserys | psherëtimat]

471
00:29:58,339 --> 00:30:00,90
[të dy rënkojnë]

472
00:30:13,20 --> 00:30:14,647
Ju do të keni
për të bërë më mirë se kaq.

473
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
[të dy rënkojnë]

474
00:30:19,109 --> 00:30:20,277
Ah!

475
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Armët, djema.

476
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
Mos u jepni armiqve tuaj asnjë çerek.

477
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
Duket djemtë më të vegjël
mund të bënte më mirë

478
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
me pak vëmendjen tuaj,
Ser Criston.

479
00:30:31,80 --> 00:30:33,999
Ju vënë në dyshim metodën time
e instruksionit, ser?

480
00:30:34,83 --> 00:30:37,544
[Harwin] Oh, | thjesht sugjeroni atë
Metoda të zbatohet për të gjithë nxënësit tuaj.

481
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[grimë]

482
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Shumë mirë.

483
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
- Jacaerys, eja këtu.
-[gritje]

484
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
Ju grindeni me Aegon.

485
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
[të dy qeshin]

486
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
Djali i madh kundër djalit të madh.

487
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
[frymë që dridhet]

488
00:30:57,22 --> 00:30:58,357
Nuk është një ndeshje e drejtë.

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,609
| Dije që nuk e ke parë kurrë betejën e vërtetë,
ser, por kur tërhiqet çeliku,

490
00:31:00,693 --> 00:31:02,611
një ndeshje e drejtë nuk është diçka
dikush duhet të presë.

491
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
Blades lart.

492
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
-Angazhohu.
-[Aegon Il bërtet]

493
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
[të dy rënkojnë]

494
00:31:14,873 --> 00:31:15,833
Ah!

495
00:31:15,916 --> 00:31:18,127
-[gulçim]
-[qesh]

496
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[psherëtij]

497
00:31:21,296 --> 00:31:22,464
[Bërtet]

498
00:31:22,548 --> 00:31:25,92
[të dy rënkojnë]

499
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
[grimë]

500
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
-Lojë faull.
- Unë do të merrem me të.

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
Mbillni këmbët tuaja.
Ju keni një avantazh në lartësi.

502
00:31:39,815 --> 00:31:42,609
Përdoreni atë. Përparoni tek ai...

503
00:31:42,693 --> 00:31:44,570
[bisedë e paqartë]

504
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
Ju!

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
[grimë]

506
00:31:49,616 --> 00:31:50,784
Mbylle me të.

507
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Shtypeni atë prapa!
Mbylle me të!

508
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
Qëndroni në sulm! Përdorni këmbët tuaja!

509
00:31:56,957 --> 00:31:57,875
[të dy rënkojnë]

510
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
[gulçim]

511
00:31:59,752 --> 00:32:00,753
Mos e lini të ngrihet.

512
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
[Bërtet]

513
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
Qëndroni në sulm!

514
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
[Aegon II bërtet]

515
00:32:05,966 --> 00:32:07,176
Mjaft!

516
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
[bërthet]

517
00:32:08,927 --> 00:32:11,555
-[Aegon Il] A guxon të më vësh dorën?
- Egon!

518
00:32:11,638 --> 00:32:13,515
Ti e harron veten, i fortë.
Ky është Princi.

519
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
Kjo është ajo që mëson, Cole?

520
00:32:17,770 --> 00:32:18,979
Mizoria...

521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
ndaj kundërshtarit më të dobët?

522
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
[Criston] Interesi juaj
në stërvitjen e princit

523
00:32:25,944 --> 00:32:27,362
është krejt e pazakontë, komandant.

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,492
Shumica e meshkujve do ta bënin vetëm
kanë atë lloj përkushtimi

525
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
ndaj një kushëriri...

526
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
apo nje vella...

527
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
ora bir.

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,627
[të dy rënkojnë]

529
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
[Bërtet]

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,99
- [Bërtet]
-[kalorës] Kthehu!

531
00:32:56,642 --> 00:32:58,101
Thuaje sërish!

532
00:32:58,936 --> 00:33:00,354
Thuaje sërish!

533
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
[qesh] Mendova po aq.

534
00:33:03,899 --> 00:33:05,67
[pështyn]

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
[Rhaenyra] Lëreni të lahet
me një leckë,

536
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
dhe kujdesuni për kuzhinierin

537
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
ju jep një verë të mirë dhe të pastër për të pirë.

538
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
- [pastron fytin]
- [fëmija gurgullua]

539
00:33:13,492 --> 00:33:14,576
Princesha...

540
00:33:15,410 --> 00:33:18,622
ka ndodhur një incident në oborr.

541
00:33:28,06 --> 00:33:30,259
[Zot i fortë] Më mbush
me turp të paepur.

542
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
[Harwin] Pra, kjo është ajo që
kjo është për atëhere?

543
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
-Turpi yt?
-[Lord Strong] Turpi ynë, Harvin!

544
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Turp për të gjithë House Strong.

545
00:33:37,975 --> 00:33:40,853
[Harwin] Sepse | vuri duart e mia
mbi atë Kolin e padurueshëm,

546
00:33:40,936 --> 00:33:41,854
djali i një kujdestari?

547
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
[Zoti i fortë] Ai është një kalorës
i Mbretgardës tani,

548
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
- një mbrojtës i kurorës.
-[Harwin] Ai sulmoi Princin Jacaerys,

549
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
trashëgimtari i ardhshëm i fronit.

550
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
[Zoti i Fortë]
Na ke hapur ndaj akuzave

551
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
e një tradhtie më të shëmtuar.

552
00:33:55,284 --> 00:33:57,452
Dhe çfarë tradhtie është kjo?

553
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Mos luaj budallain me mua, djalë.

554
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
Intimiteti juaj me Princeshën Rhaenyra

555
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
është një shkelje që do të
do të thotë mërgim dhe vdekje...

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,94
për ju, për të, për fëmijët!

557
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
[Harwin] Është vetëm thashetheme...

558
00:34:19,474 --> 00:34:20,851
e rrotulluar nga rivalët e Princeshës.

559
00:34:20,934 --> 00:34:22,519
Njerëzit kanë sy, djalë.

560
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
Megjithatë, Hirësia e Tij Mbreti, duket,
nuk do të pranojë atë që i shohin sytë.

561
00:34:29,776 --> 00:34:34,364
Vetëm kjo mburojë e dobët
qëndron mes teje dhe kryeplakut.

562
00:34:35,490 --> 00:34:38,535
Verbëria e qëllimshme e një babai
ndaj fëmijës së tij.

563
00:34:38,619 --> 00:34:41,79
| uroj që babai im të preket
një verbëri e ngjashme.

564
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
[Zoti i Fortë]
Kanë | jo keto vite?

565
00:34:44,82 --> 00:34:46,251
E megjithatë sot, ju keni sulmuar publikisht

566
00:34:46,335 --> 00:34:49,338
një kalorës i Gardës së Mbretit
në... në mbrojtjen tuaj...

567
00:34:52,174 --> 00:34:55,385
[Harwin] Ju keni nderin tuaj
dhe | kanë timen.

568
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
[përplas dera]

569
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
Për të lehtësuar dhimbjen, princeshë.

570
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
[këndim i paqartë]

571
00:35:17,908 --> 00:35:20,577
-Faleminderit.
- Do të ndihesh më mirë brenda një ose dy ditësh,

572
00:35:20,661 --> 00:35:22,287
kur qumështi thahet.

573
00:35:30,87 --> 00:35:32,89
[këndimi i paqartë vazhdon]

574
00:35:38,53 --> 00:35:40,806
[të dy duke qeshur]

575
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
-Gruaja ime e dashur.
-[Qarl qesh]

576
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
Princesha.

577
00:35:44,893 --> 00:35:45,811
Oh.

578
00:35:46,645 --> 00:35:47,854
| ra poshtë. [snickers]

579
00:35:50,107 --> 00:35:52,275
-Ku keni qenë?
-[Laenor] Jashtë me Qarl.

580
00:35:52,359 --> 00:35:53,193
Nuk | e përmend atë?

581
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
Keni shumë dhimbje?

582
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
Qumështi...

583
00:35:59,866 --> 00:36:02,119
- fryn gjokset -
-A e ke problem, Ser Qarl?

584
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
| dua të flas me burrin tim.

585
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Sigurisht, princeshë.

586
00:36:10,168 --> 00:36:11,253
[Laenor psherëtin]

587
00:36:12,546 --> 00:36:13,463
[dera mbyllet]

588
00:36:17,50 --> 00:36:21,179
Lufta po vazhdon përsëri
në Stepstones, Rhaenyra.

589
00:36:22,14 --> 00:36:26,476
Triarkati merr jetë të re
nga aleanca e saj me Dorne.

590
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
Ata po vendosin anije dhe mallra.

591
00:36:30,188 --> 00:36:32,858
Qarl po lufton atje.
Ai më tregoi një--

592
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
[duke qeshur]

593
00:36:36,111 --> 00:36:39,906
Më tregoi një thes me safirë
të mëdha si arra

594
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
ia mori piratit që vrau.

595
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
Ah...

596
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
Pas gjithë kësaj kohe,
kjo është vetëm ajo që | nevoja,

597
00:36:47,914 --> 00:36:49,583
pak aventurë.

598
00:36:49,666 --> 00:36:53,86
Një betejë e mirë, e ndershme
për të gjallëruar përsëri gjakun tim.

599
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
Ai thotë se ka
një gjeneral tyroshi atje,

600
00:36:57,49 --> 00:36:58,800
një gjigant, thonë ata,

601
00:36:58,884 --> 00:37:03,513
që e lyen mjekrën ngjyrë vjollce
dhe vesh fustanella grash.

602
00:37:03,597 --> 00:37:04,806
[qesh]

603
00:37:07,350 --> 00:37:09,311
Disa muaj, ndoshta...

604
00:37:09,394 --> 00:37:10,228
Hmm?

605
00:37:13,982 --> 00:37:15,942
Për t'u kthyer në det.

606
00:37:17,903 --> 00:37:19,821
je i çmendur?

607
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
A e dini se çfarë ka ndodhur ...

608
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
ndërkohë që ju keni pirë të gjitha ale
në Flea Bottom?

609
00:37:25,577 --> 00:37:27,204
Zoti e di se çfarë përveç kësaj?

610
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
Thashethemet e errëta po na ndjekin, Laenor.

611
00:37:30,624 --> 00:37:32,709
Ata na kapin thembrat.

612
00:37:32,793 --> 00:37:37,672
Pyetje rreth prejardhjes së djemve tanë.

613
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
Insinuata të ndyra, të neveritshme.

614
00:37:41,968 --> 00:37:43,595
Insinuata, a janë ato?

615
00:37:44,96 --> 00:37:46,56
Ata janë djemtë tanë!

616
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
E jotja dhe e imja.

617
00:37:49,17 --> 00:37:51,228
Dhe babai i tyre i vërtetë
nuk do t'i braktisë tani

618
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
për të ecur nëpër detin e ngushtë,
duke tundur shpatën

619
00:37:54,815 --> 00:37:57,192
-dhe u bënte sy marinarëve të tij.
-[Laenor] | jam nje kalores...

620
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
dhe një luftëtar.

621
00:38:01,780 --> 00:38:06,743
Dhe | kanë luajtur
pjesa ime këtu, me besnikëri...

622
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
për dhjetë vjet.

623
00:38:12,165 --> 00:38:15,01
-| kam disa borxhe -
- Nuk ju detyrohet asgjë!

624
00:38:16,211 --> 00:38:21,174
Për dhjetë vjet, ju jeni kënaqur
veten në gjyq,

625
00:38:21,258 --> 00:38:23,718
bleu kuajt më të mirë,

626
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
pija verërat më të rralla,

627
00:38:26,304 --> 00:38:27,931
i ndyra djemtë më epshorë.

628
00:38:28,14 --> 00:38:31,434
Kjo ishte marrëveshja jonë.
| nuk te kam zhgenjyer.

629
00:38:32,310 --> 00:38:33,395
Por...

630
00:38:35,63 --> 00:38:39,317
ju nuk e braktisni postin tuaj
kur stuhia godet.

631
00:38:39,401 --> 00:38:44,30
Detari i mençur
ikën nga stuhia ndërsa mblidhet.

632
00:38:52,747 --> 00:38:53,582
[psherëtij]

633
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
Shumë mirë atëherë.
| ju urdhëroj.

634
00:38:58,128 --> 00:39:00,46
Si princesha juaj
dhe trashëgimtari i fronit,

635
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
ju jeni të urdhëruar

636
00:39:02,299 --> 00:39:05,677
për të qëndruar në King's Landing
dhe ne krahun tim.

637
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
[vajza duke gumëzhuar]

638
00:39:19,482 --> 00:39:20,901
[dera hapet]

639
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Kanë kaluar tetë vjet, e ëmbël.

640
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
- Gjysma e tyre nuk e bëjnë kurrë, e dini?
- Çfarë?

641
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
Çelje.

642
00:39:38,835 --> 00:39:39,711
[psherëtij]

643
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
A do të më lënë të qëndroj?

644
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
Kush do të të lërë të qëndrosh?

645
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
Princi i Pentos.

646
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
| nuk e kuptoj.

647
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Ai do ty dhe babain...

648
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
dhe Baela...

649
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
'sepse ti ke dragonj.

650
00:40:02,67 --> 00:40:05,737
Ka më shumë se një mënyrë
të lidhesh me një dragua.

651
00:40:05,820 --> 00:40:10,450
| ishte pa një
deri në | ishte 15 vjeç

652
00:40:10,533 --> 00:40:14,746
dhe tani | ngasin Vhagar,
më i madhi në botë.

653
00:40:18,83 --> 00:40:19,918
Keni një rrugë më të vështirë.

654
00:40:20,01 --> 00:40:21,962
Dragoi i Baela-s i lindi asaj.

655
00:40:24,506 --> 00:40:26,49
Por nëse dëshiron të jesh kalorës,

656
00:40:26,132 --> 00:40:29,135
ju duhet ta kërkoni këtë të drejtë.

657
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
Të njëjtën gjë do t'ju thoshte edhe babai juaj.

658
00:40:34,266 --> 00:40:35,642
Babai më injoron.

659
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Ai po bën më të mirën.

660
00:40:44,192 --> 00:40:45,610
[muzika po luhet]

661
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
Laenor ka shkruar.

662
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
Rhaenyra ka sjellë në jetë një djalë tjetër.

663
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
A e përmend vëllai juaj nëse këtë

664
00:41:31,906 --> 00:41:34,451
gjithashtu mban një të shënuar
por krejt rastësisht

665
00:41:34,534 --> 00:41:37,162
ngjashmëri me komandantin
e City Watch?

666
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
[qesh]

667
00:41:38,330 --> 00:41:40,623
Ai duket se e ka lënë anash këtë detaj.

668
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
Mmm.

669
00:41:43,585 --> 00:41:45,712
| më mungon vëllai im, Daemon.

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,466
Si | mendoni ju.

671
00:41:51,593 --> 00:41:53,803
| mungon Westerosi fortë.

672
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
Mund të varet për disa orë
e harresës paqësore.

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
Ky mut qelibar që pinë këtu.

674
00:42:10,570 --> 00:42:12,614
A nuk ke mall për shtëpinë?

675
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
Nr.

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
-[Laena] | mos te besoj.
-Beso çfarë të duash.

677
00:42:16,868 --> 00:42:20,955
Ju lavdëroni virtytet e Pentos,
por ju nuk keni interes për të.

678
00:42:21,39 --> 00:42:23,625
Nëse do ta bënit, do të ndërmerrnit
në qytet, por në vend të kësaj,

679
00:42:23,708 --> 00:42:27,170
ju kaloni kohën tuaj këtu,
në bibliotekë, duke lexuar llogaritë

680
00:42:27,253 --> 00:42:30,548
të të njëjtëve dragoinj të vdekur
trashëgiminë e të cilit pretendoni

681
00:42:30,632 --> 00:42:32,92
nuk te ka ngelur.

682
00:42:32,175 --> 00:42:34,636
Nuk e dija | ishte duke qenë
vëzhguar në mënyrë të imët.

683
00:42:34,719 --> 00:42:36,179
[Laena] Ti nuk fle.

684
00:42:36,262 --> 00:42:38,807
Epo, si mundet | me ju
duke e përndjekur çdo lëvizje timen?

685
00:42:42,227 --> 00:42:44,646
-Jeta ka, | e di, të zhgënjeu.
-[Princi Daemon tallet]

686
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
Ndoshta, | gjithashtu, nuk jam gruaja
do të kishit dëshiruar për veten tuaj.

687
00:42:48,233 --> 00:42:49,442
Laena.

688
00:42:49,526 --> 00:42:50,985
Nuk më dhemb.

689
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
| kam bërë paqen time.

690
00:42:58,159 --> 00:42:59,786
Por ti je më shumë se kaq, Daemon.

691
00:43:02,247 --> 00:43:05,208
Njeriu | i martuar ishte më shumë se kaq.

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,376
[muzika po luhet]

693
00:43:12,966 --> 00:43:15,301
[Lord Jasper] Është e Lord Blackwood
grindje, pra,

694
00:43:15,385 --> 00:43:17,11
që Brackens lëvizi
gurët e kufirit

695
00:43:17,95 --> 00:43:18,430
në fund të natës

696
00:43:18,513 --> 00:43:20,974
dhe vendosën kuajt e tyre
të kulloste në arën e tij.

697
00:43:21,57 --> 00:43:23,601
[Alicent] Pse nuk ishte kjo çështje
sjellë përpara Lord Grover?

698
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
A është bërë kaq i dobët
ai nuk mund të zgjidhë një grindje për gurë?

699
00:43:26,896 --> 00:43:31,276
Kam dëgjuar përrallën për djalin e Lord Grover
tani sundon Riverrun në gjithçka, përveç emrit.

700
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
Epo, ai është gjithashtu një Tully
dhe ky mbetet një problem Tully.

701
00:43:35,738 --> 00:43:36,906
| do të pajtohej.

702
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
-Nëse mund të vazhdojmë, zotërit e mi...
-[Rhaenyra] E megjithatë,

703
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
Brackens dhe Blackwoods

704
00:43:41,995 --> 00:43:44,38
do të përdorë çdo justifikim
për të derdhur gjakun e njëri-tjetrit.

705
00:43:47,292 --> 00:43:50,587
Pra, kjo mosmarrëveshje duhet të shqyrtohet.

706
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
Do të ketë fshatarë që dinë

707
00:43:52,172 --> 00:43:54,549
ku kanë linjat
vizatuar për breza.

708
00:43:54,632 --> 00:43:55,925
Kjo është mjaft e lehtë.

709
00:43:57,93 --> 00:43:58,553
[pëshpëritje] Sigurisht.

710
00:44:00,805 --> 00:44:01,931
Ser Tyland.

711
00:44:03,57 --> 00:44:05,435
[Tyland rënkon] Ah, duhet t'i drejtohemi

712
00:44:05,518 --> 00:44:08,396
zhvillimet e fundit
në gurët e hapit, zotërit e mi.

713
00:44:08,480 --> 00:44:11,107
A do të mbyllemi ndonjëherë
të atij vendi të shpërthyer?

714
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
Nëse më pyet mua,
| mendoj se Blackwoods kanë

715
00:44:13,67 --> 00:44:14,569
- dora e sipërme.
-[Rhaenyra] Nr.

716
00:44:14,652 --> 00:44:17,30
Ne kemi kaluar në gurët e hapit,
Zoti Beesbury.

717
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
Dhe e Triarkisë
aleancë e re me Dorne.

718
00:44:20,658 --> 00:44:22,994
| po shpresonte
negociatat tona me Sunspear

719
00:44:23,77 --> 00:44:24,579
mund të bindë
ata të shohin arsyen.

720
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
[kollitjet]

721
00:44:26,498 --> 00:44:29,375
Të besosh një Martell
është për t'u zhgënjyer.

722
00:44:29,459 --> 00:44:31,961
Dhe ku, | çudi,
është Princi ynë Daemon?

723
00:44:32,45 --> 00:44:34,506
Ose | supozojmë | duhet ta quajnë atë Mbret,
siç e stiloi vetë

724
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
kur fitoi një betejë atje... një herë.

725
00:44:37,300 --> 00:44:40,53
Kjo ishte një dekadë më parë dhe ai ka
pasi e la rajonin të pambrojtur.

726
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
-[Rhaenyra] E kemi lënë të pambrojtur.
-[Viserys | kollë]

727
00:44:41,930 --> 00:44:44,891
Duhet të kishte
fortifikimet e ndërtuara,

728
00:44:44,974 --> 00:44:46,809
kullat e vrojtimit, një flotë anijesh,

729
00:44:46,893 --> 00:44:49,604
një garnizon ushtarësh
dërguar për të mbajtur tokën tonë.

730
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
Ne nuk mund ta përballojmë atë.

731
00:44:53,149 --> 00:44:56,486
Arkat tona janë të mëdha, por jo të pafundme.

732
00:44:57,153 --> 00:44:59,155
Duhet të kemi parasysh
kostoja për subjektet tona.

733
00:44:59,239 --> 00:45:02,242
-| duhet të bien dakord.
-Kostoja e luftës është më e madhe.

734
00:45:04,619 --> 00:45:08,831
Por ne kemi qenë të dobët
dhe përbindëshi i vjetër tani ngre kokën.

735
00:45:14,87 --> 00:45:15,255
Le të mbarojmë.

736
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
[duke marrë frymë rëndë]

737
00:45:16,839 --> 00:45:18,258
po.

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Prisni.

739
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
| dëshirojnë të flasin.

740
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Të ulesh.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,655
| kanë ndjerë...

742
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
Grindje...

743
00:45:44,75 --> 00:45:46,452
mes familjeve tona kohët e fundit, mbretëresha ime.

744
00:45:49,122 --> 00:45:52,959
Dhe për çdo ofendim të dhënë nga imja,
| kërko falje.

745
00:45:55,44 --> 00:45:57,255
Por ne jemi një shtëpi.

746
00:45:58,298 --> 00:46:00,800
Dhe shumë kohë përpara kësaj,

747
00:46:00,883 --> 00:46:02,302
ishim miq.

748
00:46:08,433 --> 00:46:11,185
Djali im Jacaerys do të trashëgojë
Froni i Hekurt pas meje.

749
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
| propozoj ta fejohemi
për vajzën tuaj, Helaena.

750
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Bëjmë aleancë me veten...

751
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
një herë e përgjithmonë.

752
00:46:20,903 --> 00:46:22,614
Le të sundojnë së bashku.

753
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
Një propozim më i matur.

754
00:46:27,118 --> 00:46:27,994
[qesh]

755
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
Përveç kësaj, nëse Syrax sjell
një tufë tjetër vezësh,

756
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
djali juaj Aemond do të ketë
zgjedhja e tij prej tyre, uh...

757
00:46:37,86 --> 00:46:39,714
simbol i vullnetit tonë të mirë.

758
00:46:42,717 --> 00:46:44,93
Rhaenyra...

759
00:46:51,934 --> 00:46:54,562
[Rhaenyra] Oh, shtatë ferr. Um...

760
00:46:56,814 --> 00:46:58,441
e dashura ime...

761
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
veza e një dragoi është një dhuratë e bukur.

762
00:47:02,570 --> 00:47:06,157
Mbreti dhe | faleminderit për ofertën tuaj
dhe ne do ta konsiderojmë siç duhet.

763
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Duhet të pushosh tani, bashkëshort.

764
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
po.

765
00:47:15,83 --> 00:47:17,418
[duke marrë frymë rëndë]

766
00:47:19,170 --> 00:47:22,965
[Alicent] Sa ëmbël flet dhelpra
kur është futur në qoshe nga zagarët.

767
00:47:23,49 --> 00:47:26,94
-Ajo është e sinqertë.
-Ajo është e dëshpëruar.

768
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
Ajo ndjen tokën
duke u larë nën këmbët e saj

769
00:47:28,471 --> 00:47:30,807
dhe tani ajo na pret
për të injoruar shkeljet e saj

770
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
dhe të martohem me vajzën time të vetme
tek njëra prej saj...

771
00:47:34,227 --> 00:47:35,978
djem me tipare të thjeshta.

772
00:47:36,62 --> 00:47:38,690
Propozimi është i mirë, mbretëresha ime.

773
00:47:39,732 --> 00:47:41,317
Ne jemi një familje.

774
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Le ta lëmë mënjanë
këto zënka fëminore.

775
00:47:43,820 --> 00:47:46,239
Bashkoni duart dhe jini më të fortë për të.

776
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Mund të bësh si të duash, bashkëshorti...

777
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
kur | jam ftohtë në varrin tim.

778
00:47:53,538 --> 00:47:54,539
Alicent.

779
00:47:56,582 --> 00:47:57,667
Alicent!

780
00:48:08,428 --> 00:48:09,595
[kollitjet]

781
00:48:11,389 --> 00:48:12,598
[shfryn]

782
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
[psherëtij]

783
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
[duke marrë frymë rëndë]

784
00:48:21,274 --> 00:48:23,276
| nuk kam nevojë për batanije -

785
00:48:26,779 --> 00:48:28,406
[Criston] Dora, Hiri juaj.

786
00:48:29,31 --> 00:48:32,34
- Mbreti po pushon.
-| do ta shohin.

787
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
Përkuluni përpara.

788
00:48:36,956 --> 00:48:39,83
[duke marrë frymë rëndë]

789
00:48:40,334 --> 00:48:41,753
[qesh]

790
00:48:41,836 --> 00:48:44,672
Po shqetësohem pafundësisht, Lyonel.

791
00:48:45,381 --> 00:48:48,09
Është një çudi
| mund të vizitojë privatin vetëm.

792
00:48:48,760 --> 00:48:49,761
Hirësia juaj.

793
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
Çfarë mund të jetë kjo detyrë
jeni rreth, Lord Lyonel?

794
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
Hirësia juaj, | ndjej...

795
00:48:59,812 --> 00:49:02,398
| kanë ardhur për të dhënë dorëheqjen time
si Dora e Mbretit.

796
00:49:04,25 --> 00:49:05,693
Episodi në oborr mëngjesin e sotëm.

797
00:49:05,777 --> 00:49:08,821
Djali im Harwin e ka turpëruar veten

798
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
dhe çdo grua peshku në King's Landing
së shpejti do të tregojë përrallën.

799
00:49:11,949 --> 00:49:16,120
Shpërthimi i të riut Harvin ishte për të ardhur keq,
eshte e vertete.

800
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
Por ai është përjashtuar
nga City Watch.

801
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
Duket mjaftueshëm dënim.

802
00:49:19,457 --> 00:49:21,42
Më falni, mëshira juaj, nuk është kështu.

803
00:49:28,966 --> 00:49:33,137
Më keni shërbyer
besnikërisht për shumë vite,

804
00:49:33,221 --> 00:49:34,472
dhjetë si Dora.

805
00:49:36,57 --> 00:49:40,228
Këshilla juaj ka qenë e urtë,
i pashënuar nga interesi vetjak...

806
00:49:40,937 --> 00:49:43,689
që qëndron në kontrast me gjithë të tjerët.

807
00:49:44,982 --> 00:49:46,567
[Zot i Fortë] Ti flet fjalë të mira...

808
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
por ka një hije mbi shtëpinë time

809
00:49:49,946 --> 00:49:52,156
dhe errësohet gjithnjë e më shumë.

810
00:49:52,240 --> 00:49:54,867
| nuk mund t'ju shërbejë më
me integritet.

811
00:49:56,285 --> 00:49:57,370
Çfarë është kjo hije?

812
00:49:59,247 --> 00:50:01,624
Emërtojeni, nëse ajo lëshon një zymtësi të tillë.

813
00:50:01,707 --> 00:50:06,337
Po, ne duhet të kemi arsyetimin tuaj
në gjuhë të thjeshtë.

814
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
| nuk mundet.

815
00:50:17,473 --> 00:50:19,58
Pastaj | nuk mund ta pranojë këtë.

816
00:50:19,141 --> 00:50:21,143
- Burri im i dashur...
-[Viserys I] | tha jo!

817
00:50:22,478 --> 00:50:25,106
-Nëse insiston, mbreti im.
-| bëj.

818
00:50:26,23 --> 00:50:28,67
Ju do të vazhdoni në shërbimin tuaj
ndaj Kurorës.

819
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
[shfryn]

820
00:50:30,736 --> 00:50:32,780
| më pas do të kërkonte pushim
për të marrë djalin tim nga gjykata

821
00:50:32,864 --> 00:50:35,950
dhe e shoqërojnë përsëri në ndenjësen e familjes
në Harrenhal.

822
00:50:36,33 --> 00:50:38,35
Ai është trashëgimtari im

823
00:50:38,119 --> 00:50:39,912
dhe do të jetë zot i kështjellës së Harrenit
një ditë.

824
00:50:39,996 --> 00:50:42,623
Është koha që ai të marrë detyrat e tij atje.

825
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
Bëje atë.

826
00:50:57,722 --> 00:50:58,764
[dera hapet]

827
00:51:00,16 --> 00:51:00,892
[Viserys | psherëtimat]

828
00:51:02,768 --> 00:51:03,853
[ulërimat e karriges]

829
00:51:07,607 --> 00:51:09,609
Nuk do të më ndihmosh?

830
00:51:11,527 --> 00:51:12,486
[psherëtij]

831
00:51:16,115 --> 00:51:18,34
[zogjtë cicërijnë]

832
00:51:18,117 --> 00:51:19,243
[shfryn]

833
00:51:21,162 --> 00:51:23,205
[bisedë e paqartë]

834
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
[frymë që dridhet]

835
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
[dera hapet]

836
00:51:44,352 --> 00:51:45,227
[psherëtij]

837
00:51:49,65 --> 00:51:51,901
[Larys] | mori guximin e fillimit
pa ty, Mëshira Jote.

838
00:51:51,984 --> 00:51:54,737
M'u duk mëkat për të lënë
një byrek i tillë ftohet.

839
00:51:54,820 --> 00:51:57,698
Veprove me mençuri, Zoti Larys.

840
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
Edhe pse nuk kishit një shqetësim të tillë
në lidhje me verën, me siguri.

841
00:52:00,701 --> 00:52:03,329
Edhe mishi pa verë është mëkat.

842
00:52:03,412 --> 00:52:04,664
[Alicent] Hmm.

843
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
E kam pasur për detyrë t'ju them
të ngjarjeve rreth kështjellës,

844
00:52:11,671 --> 00:52:14,674
por sonte ti e di, dhe | mos.

845
00:52:15,549 --> 00:52:18,302
Mbreti pati një audiencë me babanë tim.

846
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
Ai u përpoq të jepte dorëheqjen nga posti i tij.

847
00:52:21,13 --> 00:52:22,139
| mendoi sa më shumë.

848
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
Nderi i tij ka qenë gjithmonë një gur mulliri
për qafën e tij të nderuar.

849
00:52:29,397 --> 00:52:31,357
Interesante thatë "përpjekje"?

850
00:52:31,440 --> 00:52:33,442
Im zot burri nuk pranoi.

851
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
Më pas ai nuk pranoi të rrëfehej
shkeljet e vëllait tim.

852
00:52:38,739 --> 00:52:40,950
Me shpërthimin e tij në oborr,
vëllai juaj

853
00:52:41,33 --> 00:52:43,160
të gjithë por rrëfeu të vërtetën vetë.

854
00:52:43,244 --> 00:52:45,454
E vërteta ka shumë shije, Zot.

855
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
A prisni që Mbreti të dënohet
vajza e tij e dashur në mërgim,

856
00:52:49,291 --> 00:52:51,127
-ose edhe--
-[Dera hapet]

857
00:52:52,712 --> 00:52:53,921
Talya, jo tani.

858
00:53:00,11 --> 00:53:01,137
[dera mbyllet]

859
00:53:01,220 --> 00:53:04,807
Është një verbëri e qëllimshme, Mbreti.

860
00:53:04,890 --> 00:53:06,559
| do të thotë, ju me siguri do të
vuaj të njëjtën vuajtje,

861
00:53:06,642 --> 00:53:08,561
-nëse i vinte.
-| nuk do.

862
00:53:10,396 --> 00:53:13,274
Lord Lyonel do të shoqërojë
Ser Harwin kthehet në Harrenhal

863
00:53:13,357 --> 00:53:16,777
për të ruajtur vendin e tij
ndërsa ai vazhdon të shërbejë si Dorë.

864
00:53:17,361 --> 00:53:22,74
Por dora është e komprometuar
me veprimet e djalit të tij.

865
00:53:22,158 --> 00:53:27,121
Babai im nuk mund të japë
këshillë e paanshme për Mbretin.

866
00:53:27,204 --> 00:53:30,499
[Alicent] Është tani që | më rue
mungesa e babait tim.

867
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
Ai nuk do të hezitonte
për t'i thënë të vërtetën Mbretit.

868
00:53:32,543 --> 00:53:34,86
Nëse Otto Hightower do të ishte ende Hand--

869
00:53:34,170 --> 00:53:36,589
Nuk mund të thuash, mbretëresha ime,
se babai juaj do të ishte

870
00:53:36,672 --> 00:53:38,215
të paanshëm në këtë çështje.

871
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
Jo, por ai do të ishte i anshëm ndaj meje!

872
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
[dridhet]

873
00:53:48,309 --> 00:53:49,226
[psherëtij]

874
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
Në të gjithë King's Landing,
nuk ka njeri që të mbajë anën time?

875
00:53:58,360 --> 00:54:00,71
[minjtë që kërcejnë]

876
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
[bisedë e paqartë]

877
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
-[tumbime]
- [muzika po luhet]

878
00:54:19,90 --> 00:54:22,301
Çfarë koleksioni heronjsh
| kam para meje.

879
00:54:26,263 --> 00:54:28,15
Një vrasës...

880
00:54:28,599 --> 00:54:30,684
një i devijuar...

881
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
një tradhtar i Kurorës.

882
00:54:33,896 --> 00:54:38,109
Për krimet e tua, je dënuar
deri në vdekje me varje.

883
00:54:40,27 --> 00:54:42,29
Çfarë doni me ne?

884
00:54:45,199 --> 00:54:48,202
Jam i përgatitur të të ofroj mëshirë...

885
00:54:49,829 --> 00:54:52,832
nëse jeni të përgatitur
për të paguar një çmim të vogël.

886
00:54:53,666 --> 00:54:54,542
[frymë që dridhet]

887
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
[duke marrë frymë rëndë]

888
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
[grimë]

889
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
[duke bërtitur]

890
00:55:16,939 --> 00:55:18,607
-[Laena duke bërtitur]
- [maester] Shty, zonja ime.

891
00:55:18,691 --> 00:55:21,277
- Shtyni! Shtyni!
-[Laena rënkon]

892
00:55:22,153 --> 00:55:23,320
[maester] Push!

893
00:55:23,404 --> 00:55:25,948
- Duhet të shtyni!
- [gruaja] Shty!

894
00:55:26,31 --> 00:55:27,825
[grimë]

895
00:55:27,908 --> 00:55:30,161
- [Maester] Duhet të vijë tani!
-[Laena duke bërtitur]

896
00:55:30,244 --> 00:55:31,453
[maester] Push!

897
00:55:32,37 --> 00:55:33,414
[grimë]

898
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
Shtyni!

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,02
Ju duhet të shtyni tani, zonja ime!

900
00:55:38,85 --> 00:55:39,03
[grimë]

901
00:55:39,86 --> 00:55:40,504
[grua] Shtyje!

902
00:55:41,46 --> 00:55:42,256
[duke qarë]

903
00:55:45,342 --> 00:55:46,177
[bërtit]

904
00:55:46,969 --> 00:55:49,54
[duke qarë]

905
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
[duke luajtur muzikë të zymtë]

906
00:55:58,856 --> 00:56:00,858
Kam arritur kufirin e artit tim.

907
00:56:02,735 --> 00:56:04,361
Fëmija nuk do të vijë.

908
00:56:07,114 --> 00:56:09,116
Ah, vajza ime e guximshme.

909
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
[duke qarë]

910
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
[maester] | me vjen shume keq, princi im.

911
00:56:17,958 --> 00:56:19,960
Mund ta hapim barkun...

912
00:56:20,961 --> 00:56:23,172
përpiquni të hiqni foshnjën

913
00:56:23,255 --> 00:56:24,882
me anë të tehut.

914
00:56:26,133 --> 00:56:29,178
Por | nuk mund të them
për një siguri nëse jeton.

915
00:56:29,261 --> 00:56:30,721
A do t'i mbijetonte nëna?

916
00:56:33,57 --> 00:56:34,58
Nr.

917
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
[grimë]

918
00:56:51,533 --> 00:56:53,994
[Laena merr frymë rëndë]

919
00:56:56,497 --> 00:56:58,207
[grumbullimë]

920
00:56:58,290 --> 00:57:00,84
[ulërima]

921
00:57:00,668 --> 00:57:02,503
[gulçim]

922
00:57:05,47 --> 00:57:07,258
[në valyrian] Vhagar, dracarys.

923
00:57:08,676 --> 00:57:09,927
-[gërritet]
-[Laena duke gulçuar]

924
00:57:10,10 --> 00:57:11,136
[grimë]

925
00:57:12,596 --> 00:57:13,764
Drakarë!

926
00:57:14,848 --> 00:57:15,975
[gërryhet]

927
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Drakarë!

928
00:57:17,935 --> 00:57:21,272
[ulëritës]

929
00:57:22,439 --> 00:57:24,24
Drakarët.

930
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
Drakarë!

931
00:57:27,528 --> 00:57:28,862
[grimë]

932
00:57:28,946 --> 00:57:30,531
Drakarët.

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,32
[ulërima]

934
00:57:33,450 --> 00:57:34,660
[ulëritës]

935
00:57:51,93 --> 00:57:52,303
Laena!

936
00:57:52,636 --> 00:57:54,13
[muzika po luhet]

937
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
[fëmija duke qarë]

938
00:58:15,242 --> 00:58:16,660
[Harwin në anglisht]
Bëhuni mirë me nënën tuaj, djema.

939
00:58:17,494 --> 00:58:19,121
Do ta vizitoj kur | mund.

940
00:58:20,164 --> 00:58:21,373
[grimë]

941
00:58:22,583 --> 00:58:24,43
Por kjo mund të jetë një kohë.

942
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
Jace.

943
00:58:31,425 --> 00:58:32,634
[fëmija gurgullimë]

944
00:58:35,971 --> 00:58:37,389
| do te kthehet...

945
00:58:40,59 --> 00:58:41,477
| premtim.

946
00:58:56,325 --> 00:59:00,287
| do të jetë një i huaj kur të takohemi përsëri.

947
00:59:00,371 --> 00:59:02,247
[duke luajtur muzikë të zymtë]

948
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
Princesha.

949
00:59:26,772 --> 00:59:27,731
[dera hapet]

950
00:59:40,577 --> 00:59:43,288
Do të shkëmbejmë letra me korb.

951
00:59:43,372 --> 00:59:47,00
-A nuk do të jetë argëtuese?
- Is Harwin Strong babai im?

952
00:59:51,171 --> 00:59:52,548
Jam | një bastard?

953
00:59:57,386 --> 00:59:58,929
Ju jeni një Targaryen.

954
01:00:00,931 --> 01:00:02,99
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.

955
01:00:13,777 --> 01:00:15,70
-[Laenor duke gërmuar]
-[tringëllimë]

956
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
[të dy rënkojnë]

957
01:00:27,40 --> 01:00:28,83
Një fjalë?

958
01:00:35,90 --> 01:00:36,425
| merre se ai ka ikur.

959
01:00:39,11 --> 01:00:40,721
Kemi mbaruar këtu. Ne po largohemi.

960
01:00:43,724 --> 01:00:46,602
Po oferta juaj? Jace dhe Helaena?

961
01:00:46,685 --> 01:00:48,437
[Rhaenyra] | janë minuar...

962
01:00:49,313 --> 01:00:52,524
dhe bëri një spektakël.
Ata pëshpëritin për mua në korridore.

963
01:00:52,608 --> 01:00:54,985
Epo, | lërini në të.

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,115
Atëherë tek Dragonstone?

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
Duhet të ishim larguar vite më parë.

966
01:01:08,665 --> 01:01:10,459
Po pozicioni juaj?

967
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
Ju keni thënë gjithmonë
nëse keni munguar në gjykatë,

968
01:01:12,961 --> 01:01:15,881
ajo do të derdhte mjaltin e saj
në veshin e babait tuaj.

969
01:01:16,548 --> 01:01:19,718
Detari i mençur
ikën nga stuhia ndërsa mblidhet.

970
01:01:21,11 --> 01:01:21,887
[përqesh]

971
01:01:21,970 --> 01:01:23,388
[Rhaenyra] Laenor...

972
01:01:25,140 --> 01:01:26,391
sillni atë.

973
01:01:28,185 --> 01:01:30,312
Do të na duhet çdo shpatë që mund të mbledhim.

974
01:01:35,859 --> 01:01:36,902
[dera hapet]

975
01:01:41,865 --> 01:01:43,116
[ulërima]

976
01:02:07,516 --> 01:02:09,893
[muzika po luhet]

977
01:02:28,704 --> 01:02:29,913
[kollitjes]

978
01:02:40,382 --> 01:02:41,550
[trokitje në derë]

979
01:02:41,633 --> 01:02:43,176
[Bërtitje të paqarta]

980
01:02:46,847 --> 01:02:50,267
[Harwin] Zjarr! | do të digjet!

981
01:02:50,350 --> 01:02:53,61
Harvin! Harvin!

982
01:02:53,145 --> 01:02:55,22
[Harvini duke bërtitur]

983
01:02:56,440 --> 01:02:58,984
[grimë]

984
01:02:59,67 --> 01:03:00,110
[duke bërtitur]

985
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
[duke bërtitur]

986
01:03:02,738 --> 01:03:04,906
[duke bërtitur]

987
01:03:06,783 --> 01:03:08,744
[muzika po luhet]

988
01:03:17,502 --> 01:03:21,131
[Larys] Çfarë janë fëmijët,
por një dobësi?

989
01:03:24,676 --> 01:03:26,303
Një marrëzi?

990
01:03:27,471 --> 01:03:29,306
Një kotësi?

991
01:03:34,519 --> 01:03:36,688
Përmes tyre, ju imagjinoni se po mashtroni

992
01:03:36,772 --> 01:03:39,983
errësira e madhe e fitores së saj.

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,573
[rrëmujë]

994
01:03:55,123 --> 01:04:00,128
[Larys] Do të këmbëngulësh përgjithmonë,
në një formë ose në një tjetër.

995
01:04:00,212 --> 01:04:02,839
[Bërtitje të paqarta]

996
01:04:02,923 --> 01:04:06,93
[Larys] Sikur do të të mbajnë
nga pluhuri.

997
01:04:17,145 --> 01:04:21,817
Por për ta,
ju dorëzoni atë që nuk duhet.

998
01:04:24,611 --> 01:04:28,407
Ju mund të dini se çfarë është
gjëja e duhur që duhet bërë,

999
01:04:28,490 --> 01:04:31,868
por dashuria mbetet dore.

1000
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
[kërcitje zjarri]

1001
01:04:38,750 --> 01:04:39,668
[gërhit]

1002
01:04:40,794 --> 01:04:42,03
[Larys] Dashuria...

1003
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
është një rënie.

1004
01:04:48,468 --> 01:04:50,178
[duke nuhatur]

1005
01:04:51,96 --> 01:04:54,599
Më e mira për të bërë rrugën tuaj
neper jete pa pengesa...

1006
01:04:56,184 --> 01:04:57,644
nëse më pyet mua.

1007
01:04:57,728 --> 01:04:59,354
[muzikë e frikshme po luhet]

1008
01:05:01,314 --> 01:05:02,607
Ata kanë vdekur.

1009
01:05:02,691 --> 01:05:05,694
I keni dëgjuar historitë
i Harrenhalit, Hirësia juaj.

1010
01:05:07,404 --> 01:05:09,448
Ajo u ndërtua në arrogancë
nga Harren i Zi

1011
01:05:09,531 --> 01:05:11,908
-si monument i madhështisë së tij.
-[dridhet]

1012
01:05:11,992 --> 01:05:14,995
Gjaku i përzier në llaç.

1013
01:05:17,164 --> 01:05:19,624
Thuhet se është një vend i mallkuar.

1014
01:05:20,292 --> 01:05:24,87
Se ajo kalon gjykimin
mbi të gjithë ata që kalojnë nën portat e tij.

1015
01:05:24,171 --> 01:05:25,797
[Alicent] Ti--

1016
01:05:25,881 --> 01:05:27,883
Ju dhatë gjykimin.

1017
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
Mbretëresha bën një dëshirë.

1018
01:05:32,804 --> 01:05:36,475
Çfarë shërbëtori i mbretërisë
nuk do të përpiqej ta përmbushte atë?

1019
01:05:38,435 --> 01:05:42,63
| supozoni se do të shkruani
tek babai juaj tani?

1020
01:05:44,24 --> 01:05:45,25
Larys...

1021
01:05:45,108 --> 01:05:46,109
[gërhit]

1022
01:05:46,193 --> 01:05:48,445
| nuk e dëshiroi këtë.

1023
01:05:50,655 --> 01:05:54,534
| te jesh i sigurt qe do me shperblesh...

1024
01:05:56,328 --> 01:05:58,663
kur është koha e duhur.

1025
01:06:13,887 --> 01:06:15,806
[muzika po luhet]